DE 39 STEGEN
Mina damer och herrar, jag har glädjen att för er få presentera...
...en av världens märkligaste män. Hur märklig då?
Han svettas! Det är knappast förvånande.
Varje dag memorerar han 50 fakta och han glömmer inget av det!
Historia, geografi, dagstidningar, facklitteratur, miljontals fakta!
Betänk vilken möda som krävs för en sådan ärofull tävlan!
Ställer du upp i den "tävlan"? Jag avsåg hans kunskapssträvan.
Sätt honom på prov! Ställ era frågor. Han kommer att ge er svar.
Mr Memory!
Betänk att mr Memory har donerat sin hjärna till British Museum!
Frågor? Damerna först. Var håller min gubbe hus?
På krogen! I finkan!
Snälla ni, en riktig fråga. Vem vann derbyt 1921?
Mr Jack Lou Lewis, för Steve Donoghue, på Lancer, odds 6:1.
Rätt, sir? Vem vann 1936?
Det kan jag säga 1937.
Avståndet Winnipeg Montreal? Vem vann cupen 1926?
Vilken cup? Fotboll, så klart.
Första cupmatchen? 63 f.kr., i närvaro av kejsar Nero.
Vad orsakar hönspest? Tyst! Var inte dum.
De uppför sig konstigt, eller hur?
Hur många lopp vann Nick Miller? Hur gammal är min fru?
När hängdes Cripping? Siste brittiske tungviktsmästaren?
Henry Vlll. Min kärring.
Bob Fitzsimmons, han besegrade Jim Corbett i Carson City, USA år 1897.
Han var då 34 år. Har jag rätt, sir?
Hur gammal är min fru? Jag talar aldrig om en dams ålder.
Nästa?
Vad orsakar hönspest? Avståndet Winnipeg Montreal?
En herre från Kanada. Välkommen!
Winnipeg, Kanadas tredje stad och huvudstad i provinsen Manitoba.
Avståndet till Montreal är 227 mil. Stämmer det?
Mina herrar, jag ber! Ni är inte hemma!
För Guds skull, spela något! Något livligt.
Det var det, det... Får jag följa med er hem?
Varför då? Jag vill det.
Ni vet bäst själv. Där har vi en buss.
Ni bor inte här permanent? Jag är bara här för några månader.
Kan jag få veta ert namn? ...Smith?
Vad tror ni jag har för yrke? Skådespelerska?
Nej, inte som ni tänker. Balettflicka?
Jag är frilans. Som söker äventyr?
Vardagsrummet är lite rörigt. Det ska målas om.
Tänd inte.
Nu...
Mr Hannay, vill ni vara snäll och vända spegeln där mot väggen?
Ni skulle väl helst se att det var gardiner för fönstren?
Jag ska bara svara i telefon.
Svara inte! Varför inte det?
Jag tror det är till mig. Snälla ni, svara inte!
Som ni vill.
Slå er ner. Skjut över fotpallen, tack.
Det där behövde ni. Ja, det gjorde jag.
Jag är skyldig er en förklaring. Bry er inte om mig, jag är oviktig.
Vi kan inte tala här.
Vänta!
Cigarrett? Nej, tack.
Er vän igen? Strunta i det.
Skulle jag kunna få något att äta? Jag har inte ätit på hela dagen.
Tycker ni om kolja? Ja, tack.
Ni heter väl inte Smith egentligen? Det beror på var jag är.
Kalla mig Annabella. Annabella Smith?
Nervös? Skrämde skjutandet er?
Det var jag som avlossade skotten. För att avleda uppmärksamheten.
Jag måste snabbt ut från teatern. Det var män där som ville döda mig.
Försök välja era kavaljerer bättre. Ni förstår inte.
Ni hjälper mig inte precis. Mystisk skönhet förföljd av beväpnade män.
Låter som en spionhistoria. Det är precis vad det är.
Fast jag föredrar ordet "agent". Agent? För vilket land?
Det som betalar. Ert eget land då?
Jag har inget land. Född ingenstans?
Så nu ska ni gräva fram viktiga statshemligheter här?
Nej, förhindra det. En mycket viktig hemlighet för det här landet.
Inte för att jag älskar England, men det ger mer betalt.
En agent för främmande makt är nära att tillägna sig en hemlighet
livsviktig för ert luftförsvar. Jag skuggade två av hans män.
Tyvärr upptäckte de mig. Så synd.
Känner ni till "förföljelsemani"? Ni tror mig inte?
Uppriktigt sagt, nej. Titta ut på gatan då...
Jag ger mig. Fanns de där?
Jag hoppades att jag skakat dem av mig.
Jag ska berätta något som är ganska farligt att känna till.
Nu när de har följt efter mig hit, berör det er lika mycket som mig.
Vad menar ni? Känner ni till "de 39 stegen"?
Nej. Vad är det? En pub? Det gör detsamma...
Skratta ni! Det är sanningen. Bara jag kan stoppa de här männen.
Om de inte stoppas är hemligheten ute ur landet inom några dagar.
Varför ringer ni inte polisen? De skulle inte tro mig mer än ni.
De skulle ändå inte hinna agera. De här männen handlar snabbt.
Ni anar inte hur skicklig deras chef är. Skicklig och hänsynslös.
Vem är han? Vad heter han? Han har dussintals namn.
Han har hundratals förklädnader, men en sak kan han inte dölja.
Det här... Halva lillfingret saknas.
Så möter ni en man som saknar översta delen, var mycket försiktig.
Tack, det ska jag skriva upp. Vad tänker ni göra nu då?
Först ska jag äta min kolja, sen, om ni inte kastar ut mig
ska jag sova ut ordentligt. Ta min säng, så tar jag soffan.
Behöver ni något mer? En karta över Skottland.
Varför Skottland? Jag måste besöka en man där.
Berör det "de 39 stegen"? Det kanske jag berättar i morgon.
Försvinn härifrån! De är ute efter er nu!
Skratta ni, men det är sanningen.
De drar sig inte för något...
Det är en man i Skottland jag måste besöka nu.
Det rör sig bara om dagar innan hemligheten är ute ur landet.
Polisen skulle inte tro mig mer än ni gjorde.
De här männen handlar snabbt. Snabbt...
God morgon, sir. Ni är uppe tidigt.
Vill du tjäna ett pund? Jag vill låna din mössa och rock.
Vad handlar det om? Jag vill smyga mig ut.
Vad har ni haft för er? Jag måste lita på dig.
Ett mord har begåtts i huset. Av er?
Nej. Av de två männen där ute.
Visst, och nu väntar de på snuten. Det är sant.
De är utländska spioner. De mördade en kvinna, nu väntar de på mig.
Sluta, det är för tidigt för skämt. Okej, jag ska tala om sanningen.
Är du gift? Ja, men påminn mig inte.
Men jag är ungkarl. Det bor en gift kvinna en trappa upp.
Jag har besökt henne...
...och nu vill jag gå hem. Männen där ute är hennes bror och man.
Förstår du nu? Varför sa ni inte det me samma?
En massa strunt om mord och ut länningar. Ta på mössan också.
Här är ett pund. Nej, gör mig samma tjänst en dag.
Lämna hästen runt hörnan.
Morsning. Tack för hjälpen.
Tomflaskorna!
De är snyggare nu för tiden. Och mycket mer lättskötta.
Jag fattar inte hur folk stod ut med de gamla typerna.
Bara ben, ingen smidighet. De hängde i alla fall med längre.
Min höll omkring ett år. Jag ska visa dig.
Det är stor efterfrågan på de här.
Den gamla typen. Usch! Min fru.
Titta nu på den här. Vår strömlinjeformade modell nr.1.
Har du något som matchar? Fattas bara annat. Den här...
Den behöver ingen söt flicka skämmas för.
Kan jag få den fylld? Visst.
Var är vi nu...? Edinburgh, Waverly, det går undan.
Ursäkta att vi pratat affärer, sir. Det gör inget alls.
Vilken uppsyn. Han är nog bra på charader.
Jag undrar vem som vann klockan 14 på Windsor?
Grabben! En tidning.
Vem vann? Ännu en kvinna funnen mördad.
Kvinna funnen mördad i lägenhet... Strunt i det. Vilka vann?
Battersea. 7 4. Inte så bra.
Portland Mansion, Portland Place. Som på BBC. "God kväll, allihop".
Vad var det för kvinna? "En välklädd kvinna, cirka 35 år"
"med en kniv i ryggen. Hyres gästen, Richard Hannay, saknas."
Verkligen? "Kl. 7 i morse, kom städerskan..."
Det var som sjutton! Finns det ingen ärlighet i världen?
"Den nya gummiförstärkta korsetten, oslagbar, hos Bröderna McCutchin."
"Pris 17,9 med matchande BH." Hörde du? Billigare än min modell.
Ingen idé att åka till Aberdeen nu. Får jag låna er tidning?
Bevisen räcker för att få vem som helst hängd. Behöver ni hjälp, sir?
Vet ni vad nästa station heter? Tror ni jag är konduktör?
Vill du höra en historia?
Det var en ung dam från...
Vill ni ha te, sir? Ja, tack.
Älskling! Vad härligt att se dig.
Han tar för sig...
Jag var desperat, förlåt mig. Jag heter Hannay. De är efter mig.
Jag svär att jag är oskyldig. Ni måste hjälpa mig, några dagar.
Har ni sett en man passera de senaste minuterna?
Det här är nog mannen ni söker.
Men när vi gick förbi nyss... Han säger att han heter Hannay.
Heter ni Hannay? Ska ni ha ert te, sir?
Dra i ledningen!
Ta er igenom. Sätt fart!
Varför drog ni av ledningen? Det är förbjudet att stanna på broar!
En galning hoppade av tåget! Han måste ha hoppat av här.
Jag kan inte stå här längre. Där är han! Han går på tåget.
Nej, det är en passagerare.
Senaste nytt!
Längd cirka 180, liten mustasch. Senast sedd iklädd mörk kostym.
Han kan ha lyckats skaffa sig ombyte av kläder...
Goddag!
Vad har ni för ärende? Jag söker arbete som bilmekaniker.
Hos sir Andrews i så fall. Men han har haft samma chaufför i 40 år.
Har det funnits bilar så länge? Han var kusk i sin ungdom.
Vad är det för ställe? Prästgården. Prästen har ingen bil.
Några nyinflyttade? Ja, en engelsk professor.
Han bor i AltnaShellach. På andra sidan sjön.
Är det i närheten av den byn? Ja, det är det.
Tack. Då försöker jag där. Inte ikväll. Det är drygt två mil.
Kan jag få skjuts med lastbilen? Nej. Den ska åt andra hållet.
Det hade ni rätt i. Har ni en sovplats åt mig?
Gratis? Nej, jag betalar.
Kan ni äta sill och sova i en skåpsäng?
Jag får försöka. Två och sex.
Ta hand om herrn. Han stannar till i morgon bitti.
Er dotter?
Min fru!
Kom in.
Här har ni er säng. Jag ska bara plocka undan.
Kan ni sova där? Försök att hindra mig.
Är ni trött? Ja. Jag söker arbete i trakten.
Sätt er så länge, medan jag ordnar med middagen.
Har ni bott här länge? Nej, jag kommer från Glasgow.
Har ni varit där? Ni skulle se alla fina affärer.
Argyle St., en lördagskväll, spår vagnarna, alla ljus och biograferna.
Idag är det lördag... Här finns inget av det där.
Saknar ni det? Ibland.
Jag har aldrig varit i Glasgow, men i Edinburgh, Montreal och London.
Jag kan berätta allt om London. Det skulle inte min man gilla.
Han säger att man inte ska tänka på såna syndiga platser.
Jag kan berätta nu, innan han kommer tillbaka. Vad vill ni veta?
Målar alla damer där tånaglarna? En del gör det.
Är damerna i London vackra? Ja, men inte lika vackra som ni.
Så får ni inte säga.
Jag sa just till er fru, att jag föredrar staden framför landsbygden.
Gud skapade landsbygden.
Är middan färdig, kvinna? Får jag titta i er tidning?
MORDET PÅ PORTLAND PLACE KAN SPÅRAS TILL SKOTTLAND
DRAMA PÅ BRON Ö VER FORTH
Ni sa aldrig ert namn. Hammond.
Om ni lägger ifrån er tidningen, mr Hammond, så kan vi be bordsbönen.
"Välsigna dessa rika gåvor Du skänkt oss, förtappade syndare."
"Hjälp oss Herre att rätt tacka Dig för Dina mångfaldiga nådegåvor."
"Hjälp oss att vända våra sinnen från synden och världsliga frågor."
Jag glömde låsa ladan.
Det är nog polisen som kommer. Ni måste ge er iväg.
Låt dem inte ta er. Jag ska aldrig glömma er hjälp.
Jag borde ha förstått. Ni älskar bakom min rygg.
Ut! Ni också! Innan jag...
Ja, gå! Det gäller ju er frihet!
Hon ville bara hjälpa mig. Ja, och drar vanära...!
Hon hjälper mig fly från polisen! Jag är efterlyst för mord.
Hon ville bara varna mig. Jag berättade allt igår kväll.
Säg att jag inte är här. Hur mycket?
Fem pund. Har ni så mycket? Får jag dem.
Gå och lägg er! Göm honom.
Inte där. Jag litar inte på honom. Han fick ju pengar...
Har ni sett till en främling? Vilken främling?
Jag hade rätt. Han frågar om det är en belöning om ni grips.
De kommer att köpslå ett tag till. Nu har ni er chans.
Kavajen kommer att synas i mörkret.
Är det er mans? Han bästa, men strunt i det.
Vad ska ni säga då? Att jag inte kunde hindra er.
Han kommer att skälla bara. Vad heter du?
Farväl, Margret. Jag glömmer dig aldrig.
Där är han!
Sprid ut er på en linje!
Är herrn inne? Säg att jag kommer från miss Annabella Smith.
Vänta här så länge.
Vi får höra oss för här.
Här finns våta fotspår.
Goddag. Har ni sett till några främlingar idag?
Vi har gäster, men inga främlingar. Har ingen mystisk man synts till?
Nej, sir. Ingen har synts till på senaste halvtimmen.
Kommer ni från Annabella Smith? Ja.
Vi firar min dotter Hillarys födelsedag. Men jag är strax ledig.
Kom nu och träffa min fru. Louisa, jag har en gäst till.
Det här är mr...Hammond. Han är här i affärer.
Det är en polis här. Han vill tala med er.
Jag tar hand om det. Ta hand om vår gäst, älskling.
Här har vi Patricia, mrs Bailey och mrs Huntley.
Hillary, mr...Hammond. Goddag, mr Hammond.
Ursäkta orgien, men vi har precis fått nästan en timmes predikan.
Det här är kapten och fru Ogilby. Vill ni ha en drink, mr Hammond?
Det här är Derek Stewart.
Det här är domare Watson, det är bäst ni är artig mot honom.
En blick av honom och ni får 6 månaders straffarbete.
Det är ingen fara, de har gått. Kom och titta på utsikten.
Vi är ganska stolta över den.
När tror ni mördaren blir fångad? Vilken mördare?
Har du inte hört om kvinnan som fick en förskärare i ryggen?
Vad spännande! Är han här? Någonstans på hedarna.
Varför fångar ni honom inte? Tänk om jag får en förskärare i mig.
Det är inte mitt jobb att fånga honom, bara att döma honom.
Vi måste komma iväg. Professorn vill säkert ha sin lunch.
Pat! Ring efter kapten Ogilbys bil.
Kära Louisa, kan du ursäkta oss... Jag vill prata lite med mr Hammond.
Nå, mr Hannay? Nu går det nog bra att använda ert riktiga namn.
Berätta om vår väninna Annabella. Hon är mördad.
Historien på Portland Mansion? Varför söker de efter er?
Jag har inte gjort det. Nej, det är självklart.
Men varför kommer ni hit? Det gäller militära hemligheter.
Hon mördades av agenter som var intresserade av dem.
Sa hon hur agenten såg ut? Att han saknade en bit av fingret.
Vilket finger då? Det här, tror jag.
Inte...det här?
Lunchen är färdig. Jag kommer på en gång.
Nå, mr Hannay, jag tycks ha fört er på avvägar.
Eller säger man på villovägar? Det är i alla fall fel väg.
Vad tänker ni göra åt det? Det är just det som är frågan.
Jag lever här som en respekterad medborgare.
Hela min tillvaro skulle äventyras om det blev känt att jag inte är...
...vad jag synes vara.
Varför kom ni hit? Varför försätter ni mig i denna svåra situation?
Jag kan inte låsa in er. Jag måste tänka på min fru och mina döttrar.
Jag vet varken ut eller in. Faktiskt inte.
Det som gör det ännu viktigare att ni inte slipper undan...
...är att jag just står i begrepp att föra ut viktig information.
Jag har den. Stackars Annabella hade ändå kommit för sent.
Det var det. Just det.
Ni har nog bara ett alternativ. Vilket då?
Att jag lämnar er ensam... ...med den här revolvern.
Alla skulle tro att mördaren från Portland Place begått självmord.
Kom nu, alla väntar. Stannar mr Hammond?
Det tror jag inte.
Nå, vad säger ni, mr Hannay?
Då har jag inget annat val...
Jag hittar inte min psalmbok. Var hade du den?
I bröstfickan på min rock, den hängde här.
Jag är ledsen, men jag gav den till herrn som sov över här.
Cigarrettetuier har jag hört talas om, men aldrig psalmböcker.
Det är inte så konstigt, mr Hannay.
Såna här psalmböcker är ganska svåra att ta sig igenom.
Jag klagar inte. "Psalmer som hjälpt mig."
Tänk att vi drack champagne strax innan. Det är en läxa för oss alla.
Välj ert sällskap på sabbaten. Hur lyckades ni fly?
Titta ut genom fönstret så ser ni. De la...kroppen i en garderob.
När jag vaknade tog jag på mig en av hans kostymer och tog hans bil.
Ursäkta, men borde ni inte vidta åtgärder, det här är ju allvarligt.
Annars hade jag inte riskerat att överlämna mig åt er.
Ni kan säkert övertyga även Scotland Yard om er oskuld.
Jag behöver bara en redogörelse att överlämna åt berörd myndighet.
Strax kommer någon från polis stationen för att skriva ner den.
Ni sökte mig. Jag gillar inte mördares sällskap!
Ni är anhållen för mord på en okänd kvinna på Portland Place i London!
För bort honom. Allt jag sa var sant!
Vi är inte så dumma här som ni tror i London.
Skulle jag tro på era lögner om professorn? Han är min bäste vän.
Var kommer kulan från då? Från förföljarna på heden.
Jag sköt själv på honom. Jag kräver att få ringa ett samtal.
Det kan ni göra i London. Då kostar samtalet mindre.
Det där är professorns bil. Hannay är nog där och skvallrar.
Stoppa honom!
Goddag, goddag! De väntar på er.
...jag välkomnar tillfället att få ta upp ett ämne av yttersta vikt!
Men som en inledning till detta, ska jag ta upp er tid...
Du har tagit tillräckligt! Vi har hört nog!
Mina damer och herrar, jag ska nu låta kvällens talare ta över.
Jag behöver inte presentera honom, eller nämna hans krigsmeriter...
Tala högre!
...en av förgrundsfigurerna...
Jag tänker därför be er... Det är på tiden!
I valkretsens viktiga fyllnadsval, att kandidaten uppnår majoritet.
Jag överlämnar ordet till kapten Crader.
Mina damer och herrar, ursäkta min tvekan att resa mig.
Men att de smickrande orden gällde mig, förstod jag inte först.
Från djupet av mitt hjärta vill jag framföra hur glad och lättad
jag är över att befinna mig i ert sällskap just nu.
Glad för ert varma mottagande. Lättad så länge jag står här...
...är jag befriad från den oro som tynger en man i min situation.
När jag färdades upp till Skottland på Highlandexpressen
över Forthbron, detta enastående prov på skotsk ingenjörskonst
anade jag inte att jag idag skulle hålla tal vid ett politiskt möte.
Jag hade helt andra planer. Helt andra planer...
Kanske skjuta något på heden? Eller någon. Jag skjuter uruselt.
Men jag vill ge allt mitt stöd åt denne lysande unge statsman
denne framåtsträvande... ...mannen till höger om mig.
En person ni känner, som kommer att göra sig bemärkt i politiken.
Er blivande parlamentsledamot, er kandidat, mr...?
McKrokodil...
Han förlåter nog bruket av detta vänliga smeknamn som han redan
är känd under... ...i Westminster.
Låt oss diskutera. Några förslag? Sillfisket!
De lata rika! Det är väl lite gammalmodigt?
Jag är varken rik eller lat. Jag har fullt upp hela tiden.
Och jag ser inget slut på det.
Jag vet hur det känns att vara ensam med hela världen emot sig.
Det borde ingen få uppleva. Jag ber er kandidat och alla med medkänsla
att kämpa för att göra världen till en lyckligare plats.
Där ingen nation står mot nation, ingen granne står mot granne.
Där ingen förföljs eller jagas. Där alla får en rättvis chans.
En värld befriad från misstankar och grymhet och skräck!
En sådan värld vill jag ha! Vill ni också ha en sådan värld?
Jag underhöll dem så länge. Det blir svårt att ta över.
Nu tycker ni väl ni var duktig? Låt inte fången förolämpa mig.
Inser ni inte att jag talade sanning?
Jag ber er ändå ringa till rikspolischefen i London.
Tala om att en försvarshemlighet håller på att föras ut ur landet!
De idiotiska poliserna hindrar mig från att göra något. Förstår ni?
Helt och hållet. Kan ni fler? Har ni inget vett alls?
Ring! Jag ber er. Be dem vända sig till mig. Vill ni göra det?
Nej. God natt. Ursäkta, men ni måste följa med.
Varför det? För att identifiera fången.
Det tar inte många minuter. Om det är nödvändigt så.
Måste jag sitta bredvid honom? Det är bara en kort bit.
Åkte vi inte förbi polisstationen? Ni måste ha missförstått mig.
Vi ska inte till den stationen. Vi ska till Inveraray.
Han ska förhöras av domaren där. Vi är beordrade att ta honom dit.
Men inte att ta mig dit. Nej. Ni får snart åka tillbaka.
Hur långt är det till Inveraray? Över sex mil.
Vi är där om knappt två timmar. Ska jag vara hela natten med er?
Körde han inte fel nu? Inveraray låg väl åt andra hållet?
En bro har rasat. Vi får åka runt. Chauffören hittar.
Får jag se er arresteringsorder? Den får ni se på stationen!
Vill du slå vad, Pamela?
Jag slår vad om att er chef saknar överdelen på sitt lillfinger.
Eller hur?
Jag vann visst.
Varför stannar vi? En hel skock fårskallar.
Vi får gå ut och rensa vägen. Men han då?
Det ordnar jag. Nu får ni vikariera som polis.
Varför gör ni så? Så länge ni stannar, stannar han.
Går jag, går du. Kom!
Stoppa dem! De kommer undan!
Kom nu. Jag vill inte!
Ta den vägen!
Var fan kan de vara?
Hjälp!
Ett pip från dig och jag skjuter dig. Jag menar det.
Det finns ingen här nere! Kom upp, slösa inte mer tid!
De är nog långt härifrån nu. Gör inte så där!
Sluta vissla.
Du kan knappast undkomma fastkedjad vid mig så här.
Du är "den vite mannens börda". Jag vet. Det är en tröst.
Poliserna tar dig när det ljusnar. Kanske. Men de är inte poliser.
Hur vet du det? När du såg att de tog fel väg.
De tänkte ta oss till sin chef. Gud nåde oss om de får tag på oss.
Du framhärdar med dina rövarhistorier.
Av 20 miljoner kvinnor i detta land måste jag bli kedjad vid dig.
Jag talar faktiskt sanning. Först på tåget och sen på mötet.
Nu säger jag det för tredje gången. Det pågår en farlig konspiration.
Ser du inte det uppenbara? En riddare som ska frälsa oss.
Okej, då är jag väl bara en vanlig, simpel mördare.
Som dödade en försvarslös, oskyldig kvinna, för knappt fyra dagar sen.
Jag vet inte om du är oskyldig, men du är kvinna, försvarslös, ensam.
Kedjad vid en mördare, som inte drar sig för något. Passar det?
Jag är inte rädd för...
Jag kanske mördar en kvinna varje vecka.
Så ta ett råd, hädanefter lyder du mig och du lyder snabbt.
Din knöl!
Vi ska gå in där. Varför det?
Kom ihåg vad jag sa. Vi ska gå in och du gör precis som jag vill.
Har det trängt igenom skallbenet? Stoppa handen i min ficka.
Kommer, kommer! Den unga damen ser alldeles förstörd ut.
Vi körde av vägen en bit härifrån. Stannar ni över natten?
Vi har bara ett rum med en säng kvar. Det har ni väl inget emot?
Inte alls, tvärtom. Ni är gifta, antar jag?
Javisst. Ja...
Har ni inget bagage? Vi lämnade det i bilen.
Då kan damen få låna ett nattlinne. Skriv in er, tack.
Vi tänder en brasa åt er. Önskar ni få middag?
Bara en whisky och några smörgåsar...och ett glas mjölk.
Jag kan inte skriva med vänster hand, men jag kan skjuta.
Du kan väl skriva, älskling? Så vänjer du dig vid ditt nya namn.
Mr och mrs Henry Hopkinson, Hollyhock, Hammersmith.
Låt mig torka er kjol i köket. Det går lika bra här, tack.
Herrn tar säkert hand om er. God natt.
Är de gifta, tror du? Strunt i det. Men kära är de.
Nu berättar jag allt för dem! Så jag blir oskyldigt fängslad?
De får gärna hänga dig! Jag kan inte sova ensam här med dig!
Du har inget val. Jag kommer med handdukar.
Kom in!
Vi värmde oss bara framför elden. Jag ser det.
Vill ni ha den här i sängen? Du vill väl ha det, älskling?
Säg "ja, älskling". Ja, älskling.
Snälla ni, gå inte! Varför inte? Är det något på tok?
Nej då. Hon ville berätta något. Vi har rymt.
Jag kände det på mig. Är ni jagade?
Ni förråder väl oss inte? Självklart inte. God natt då.
Ingen ska störa er...
Gudskelov för en matbit. Varsågod.
Vad är nästa uppgift? Att bli av med de här.
Hur ska vi klara det? Har du något användbart i väskan?
En sax, eller hårnålar? En nagelfil. Är det nåt?
Säkert, det tar nog bara 10 år. Vi får göra det så bekvämt vi kan.
Kjolen är väl ganska blöt? Jag vill inte få en sjukling att släpa på.
Ta av den. Det gör mig inget. Tack, jag behåller den på!
Skorna och strumporna tar jag av. Det första förnuftiga du sagt.
Kan jag hjälpa till? Nej, tack.
Håll i den här.
Vänta...
Tack. Ingen orsak. Vill du ha mjölken nu?
Jag väntar, tack.
Det var bättre. Är fötterna varma igen?
Var snäll och ta plats på opera tionsbordet. Det är inget farligt.
Jag lägger mig inte ner. Du lägger dig när jag lägger mig.
Du tycks njuta av det! Av att vakna med dig i sängen?
Otvättad och ofräsch. Vilken syn!
Ge mig nagelfilen.
Den melodin har fastnat i huvudet. Undrar var jag hört den.
Du verkar trött. Tacka för det.
Vet du när jag senast sov i en säng? I lördags, några timmar.
Varför sov du dåligt? Drömmar? Vad då, drömmar?
Jag har hört att mördare har hemska drömmar.
Bara i början. Det har jag kommit över för länge sedan.
Jag var ett så känsligt barn. Vaknade skrikande mitt i natten.
Men man blir förhärdad. Hur började du?
I liten skala som de flesta. Stal fickpengar från mina skolkamrater.
Ficktjuveri, lite bilstölder, från enklare rån till inbrott.
Jag mördade första gången när jag var 19...
En dag kan du ta dina barnbarn till Madame Tussauds och visa upp mig.
Vilken avdelning? Vet inte, jag är ännu ung.
Men jag kommer att finnas där.
Du pekar ut mig och säger: "Ungar, vet ni att vi var bästa kompisar?"
Vad är det? Du klämmer min handled.
Apropå madame Tussauds, det var där jag började. På brottets bana.
Gamle farbror Penradock. Vem är det?
Var har du hållit hus? Känner inte till honom, Cornwalls " Blåskägg".
Kommer inte din familj från Kanada? De flyttade dit efteråt.
Han mördade tre fruar. Hans sista svärmor försökte få fast honom.
Lyckades hon? Nej. Han var för klipsk för henne.
Under en promenad till Land's End knuffade han henne i havet.
Han finns på madame Tussauds och det är inget tvivel om var.
Gå och titta på honom. Du kan inte ta miste. Tredje på vänster hand.
Med röda polisonger.
Den sorgliga historien om mitt liv. En stackars chanslös pojke...
Vill du fortfarande ange mig för polisen?
Tror du att allt går bra? Säkert. Han har inte mycket tid.
Så snart jag hämtat...du vet vad, lämnar jag landet.
Var försiktig.
Adjö, käraste.
Är det hos professor Jordan? Är mrs Jordan hemma då?
Är det mrs Jordan?
Har han redan åkt till London?
Flickan överlämnade honom till oss. Hon trodde vi var poliser.
Vi var tvungna att ta med henne.
Jag förstår... Javisst.
Nå? Chefen har redan gett sig iväg.
Varför det? Det är riskabelt när Hannay är lös.
Har han... Du vet? Ja.
Han möter "vännen" på Palladium. Här har ni er toddy.
Det blir 2 shilling och 6 pence. Telefonsamtalet då?
Driver ni hotell också? Bor det folk här?
Det kommer väl udda människor så här års?
Har ni några gäster i natt? Jodå.
Är det kanske ett ungt par?
Vilken dåre jag är gift med! Ska du sätta oss i fängelset?
Här får ni tillbaka era pengar.
Ut med er! Säg inte att ni blev serverade här efter stängningsdags.
Din tok. Inte tänkte du väl förråda ett ungt par?
God morgon!
Hur kom vi ur den här? Jag kom ur. Jag sov här.
Varför rymde du inte? Jag var på väg, men då...
...upptäckte jag att du talat sanning, så jag stannade kvar.
Vad åstadkom det undret? Två män var här i går kväll.
Vad hörde du? Något om "de 39 stegen"...
Fortsätt! Någon ska varna dem. Varna steg?
Det var mer, någon är rädd och ger sig av och...
Javisst ja, han ska hämta någon på Palladium i London.
Är det professorn, som saknar lillfingret? Vad ska han göra där?
Jag var så dum. Det gör inget.
Vi måste nog ge oss iväg. Vilket rum har de där männen?
Inget. De gav sig iväg så snart de ringt.
Vad?! Sa jag inte det?
Lät du dem gå efter vad du hört? Din lilla idiot!
Säg inte så till mig! Varför väckte du mig inte?
Till och med du borde ha förstått att det var viktigt!
Jag är anklagad för mord. Min enda chans är att avslöja spionerna!
Det är bara att åka till Palladium. Jag kommer fem timmar för sent!
Föreställningen lär passa dig! Vad spelar de?
"Tokerier" !
Ni har rätt. Försvarsdepartementet har något som är av stort intresse.
Men de är säkra på att inga papper av intresse för en spion saknas.
Men jag vet säkert att en man lämnar landet ikväll med något.
Efter ert telefonsamtal i morse, har vi undersökt saken grundligt.
Det här är slöseri med min tid. Ett ögonblick!
En sak har ni inte sagt oss. Var är Richard Hannay?
Jag har ingen aning. Vänta nu, ni kan inte bara...
Ni står väl i telefonkatalogen? Vi ringer om något dyker upp.
Låt våra män skugga henne. Hon för oss säkert till Hannay.
Bevaka alla utgångar och låt ingen lämna byggnaden.
Ärade åskådare! Nu ska vi sjunga!
Ursäkta, ingen får lämna lokalen. Får man inte ens ta sig en drink?
Jag söker en person. Får jag bara ta en titt?
Hon har sett honom.
Får jag låna er kikare?
Får jag byta plats med er?
Vad gör du här? Han är i en loge. Jag har varit på Scotland Yard.
De är säkra på att inget saknas. Men han är ju här.
Ska vi ta honom nu, eller vänta till pausen?
Vad ska du göra?
Känner du igen melodin? Nu vet jag var jag hört den.
Mina damer och herrar, jag har glädjen att för er få presentera...
...en av världens märkligaste män. Det är samme man.
Det är klart att inga papper saknas! Mr Memory har allt i sitt huvud!
Jag förstår ändå inte. De lyckades låna papperen.
Men de återställdes innan någon märkte det. Därför är han här nu.
För att föra ut Memory ur landet. Det är en herre som söker er.
Är ni Richard Hannay? Ni måste få veta en sak.
Mannen på scenen... Kom med nu utan att bråka.
Vad är "de 39 stegen"?
Svara då! Vad är "de 39 stegen"?
De 39 stegen är en spionorganisation.
Den samlar upplysningar på uppdrag av utrikesdepartementet i...
Sitt kvar på era platser! Det finns ingen orsak till oro!
Nej, jag behöver ingen stol. Låt mig vila här.
Försiktigt nu.
Fram med flickorna, snabbt!
Mr Memory, vad var det för hemlig formel ni skulle föra ut ur landet?
Kan jag säga det till er, sir? Det var det svåraste jobb jag gjort.
Jag vill inte att det ska vara bortkastat.
"Den nya motorns främsta egenskap är en kraftigt ökad kompression."
"R1/t=Ey."
"Där R derivatan representerar kompressionsgraden och y..."
"...de två cylinderraderna i en vinkel på 65 grader..."
"...därav cylindrarnas dimension. Detta gör motorn helt tystgående."
Har jag rätt, sir? Det är helt rätt.
Tack... Jag är glad att bli av med det...
...äntligen.